it is abit late for this week..
but i didnt forget:]
just too tired..
Don’t cry
ClariS
Baby, always be by your side
Baby, always be by my side
いつものチャイムが切なく響いた
itsumo no chaimu ga setsunaku hibiita
校庭のフェンスを染める夕陽は寂しいね
koutei no fensu wo someru yuuhi ha samishii ne
放課後ガールズトーク 今日が最後なんて
houkago ga―ruzu to―ku kyou ga saigo nante
ホント想像以上…ずっと一緒だったから
honto souzou ijou… zutto issho datta kara
なんか変な感じ
nanka hen na kanji
The usual bell resounded painfully.
The setting sun that dyes the schoolyard fence is lonely, isn’t it?
Thinking that this would be our final after school girls’ talk
was more heartrending than I thought… because we’ve always been together.
It feels kind of weird.
もしも君がいなかったら
moshimo kimi ga inakattara
わたしの”現在（いま）”どうなってたかな…
watashi no “ima” dou natteta kana…
ページめくると泣いちゃいそうだけど
pe―ji mekuru to naichaisou dakedo
I wonder what I would be like today
if you were never here.
Flipping through the pages of our album makes me want to cry.
Baby, don’t cry もう…
Baby, don’t cry mou…
サヨナラなんか言わないよ
sayonara nanka iwanaiyo
だって We are best friend
datte We are best friend
また会えるって信じてるから
mata aeru tte shinjiteru kara
So I don’t cry もう…
So I don’t cry mou…
寂しいなんて言わないよ
samishii nante iwanaiyo
だって We are best friend
datte We are best friend
何処にいたってココロは一緒（ひとつ）だから
doko ni ita tte kokoro ha hitotsu dakara
Baby, don’t cry anymore…
This isn’t goodbye.
After all, we are best friends,
so I believe that we’ll meet again someday.
So I’m not crying anymore,
and I won’t say that I’m lonely.
After all, we are best friends,
so no matter where we are, our hearts will always be as one.
Baby, always be by your side
どんなに遠く離れても
donna ni tooku hanaretemo
Baby, always be by my side
“We are the one” It’s never change
Baby, I’ll always be by your side,
no matter how far apart we are from each other.
Baby, stay by my side forever.
“We are one”. It will never change.
「今何してるの?ちょっと話そ」なんて
“ima nani shiteru no? chotto hanaso” nante
くじけそうになった日の夜は 君に電話してた
kujikesou ni natta hi no yoru ha kimi ni denwa shiteta
「ヤなことあったんでしょ?」って
“ya na koto attandesho?” tte
すぐ当ててしまう その声を聞くとなんかね
sugu atete shimau sono koe wo kiku to nanka ne
いつも安心して泣いちゃってた
itsumo anshin shite naichatteta
“What are you doing now? Let’s have a little chat.”
I talk to you on the phone as the day turns into night.
“Something bad happened, right?” I ask.
I instantly knew after hearing your voice.
You always calmed down and cried.
照れくさくて ずっと今まで
terekusakute zutto ima made
話した事なかったけど
hanashita koto nakatta kedo
君に会えてホントによかった
kimi ni aete honto ni yokatta
I was always too embarrassed
and never talked to you before,
but I’m truly glad that I met you.
Baby, don’t cry もう…
Baby, don’t cry mou…
サヨナラなんか言わないよ
sayonara nanka iwanaiyo
だって We are best friend
datte We are best friend
また会えるって信じてるから
mata aeru tte shinjiteru kara
So I don’t cry もう…
So I don’t cry mou…
寂しいなんて言わないよ
samishii nante iwanaiyo
だって We are best friend
datte We are best friend
何処にいたってココロは一緒（ひとつ）だから
doko ni ita tte kokoro ha hitotsu dakara
Baby, don’t cry anymore…
This isn’t goodbye.
After all, we are best friends,
so I believe that we’ll meet again someday.
So I’m not crying anymore,
and I won’t say that I’m lonely.
After all, we are best friends,
so no matter where we are, our hearts will always be as one.
「今から泣いた方が負けね!」って
“ima kara naita hou ga make ne!” tte
言った端から君が泣き出して
itta hana kara kimi ga nakidashite
おかしくて笑った後 つられてわたしも泣いた
okashikute waratta ato tsurarete watashi mo naita
季節（とき）の過ぎるスピード
toki no sugiru supi―do
早すぎて今が愛しいよ
hayasugite ima ga itoshii yo
あの日々を、この瞬間（とき）を、
ano hibi wo, kono toki wo,
ずっと忘れない
zutto wasurenai
“The one who starts crying now is the loser!”
Once I said that, you burst into tears.
After I laughed awkwardly, I was pulled along and started crying, too.
The seasons passed by much too fast.
Even now, the time we spent together is dear to me.
I will never forget those days
nor this moment.
Baby, don’t cry もう…
Baby, don’t cry mou…
サヨナラじゃない「ありがとう」
sayonara janai “arigatou”
いつか話した物語は続いてるから
itsuka hanashita monogatari ha tsuduiteru kara
So I don’t cry もう…
So I don’t cry mou…
寂しいなんて言わないよ
samishii nante iwanaiyo
だって We are best friend
datte We are best friend
何処にいたってココロは一緒（ひとつ）だから
doko ni ita tte kokoro ha hitotsu dakara
Baby, don’t cry anymore…
It’s not goodbye, but rather, I thank you,
because the story we began will continue.
So I’m not crying anymore,
and I won’t say that I’m lonely.
After all, we are best friends,
so no matter where we are, our hearts will always be as one.
Baby, always be by your side
どんなに遠く離れても
donna ni tooku hanaretemo
Baby, always be by my side
“We are the one” It’s never change
Baby, I’ll always be by your side,
no matter how far apart we are from each other.
Baby, stay by my side forever.
“We are one”. It will never change.
No comments:
Post a Comment